爱我，像明天一切都将消失那样爱我

时光结束了）

    But?today?just?love?me?like?there's?no?tomorrow.但今天就像没有明天一样爱我吧。

    I?guess?we?drift?alone?in?separate?ways?我想，以后我们将各自漂泊

    I?don't?have?all?that?far?to?go?我没有那么远的路要走

    （我想，你离开之后，我们将有着各自的生活。但我可能时日无多，没有多少多彩可以经受）

    God?knows?I?learnt?to?play?the?lonely?man?上帝知道我学会了扮演孤独的人

    （喜欢唱歌，却被父亲认为是不干正事，要断绝父子关系；有一段爱情，却在和她深爱后发现自己性取向是他，他再也无法向她要求什么了，也没脸这样做；因为被很坏的经纪人阻隔，自己失去了乐队这群最真心的朋友，还因此搞坏了身体，得了艾滋这样的绝症。上帝已经知道我已经学会了扮演孤独的人了）

    I've?never?felt?so?low?in?my?all?life?我一生从没这样沮丧（我要因为无知而患上的艾滋、逐渐被病痛侵蚀的身体而失去我的挚爱吗？我要和一个这样深爱我的人分开吗？他就要这样离开我吗？）

    We?were?born?to?be?just?losers?我们都是天生的失败者吧

    So?I?guess?there's?a?limit?on?how?far?we?can?go?所以我想我们能走得多远是有限制的（你看啊，我们就只能走到明天之前）

    But?we?only?have?one?more?day?together?但是我们只剩最后一天能在一起了。

    So，?love?me?like?there's?no?tomorrow?所以，爱我仿佛再无明日

    Hold?me?in?your?arms，tell?me?you?mean?it?拥我入怀，告诉我你是认真的

    This?is?our?last?goodbye?and?very?soon?it?will?be?over?这是我们最后的告别，它即将结束了

    But?today?just?love?me?like?there's?no?tomorrow?但今天就像没有明天一样爱我吧

    （这时，视频里瘦先生做了一个皇冠给胖先生戴上。我想起来了，在歌声结束时，胖先生倒下了。所以这个没有明天，所以这个必须要跟瘦先生进行的离别，是胖先生要因为病痛离开人世了。）

    Tomorrow?god?knows?just?where?I'll?be?到了明天，就只有上帝知道我在哪儿了

    Tomorrow?who?knows?just?what's?in?store?for?me?谁知道明天等待我的是什么

    （但我又有点动摇，有可能分别之后胖先生没有立即死去，或者说他们的离别不是因为胖先生即将死亡。也有可能是世俗反对、胖先生因为自卑或者其他原因推开瘦先生，或者其他什么。嗯，这点有点矛盾。）

    Anything?can?happen?but?we?only?have?one?more?day?together，yeah?任何事情都有可能发生，但我们只剩下最后一天

    （就是说，瘦先生和胖先生只能最后再待一天了，他们在一起的日子到今晚24：00就结束了，但是胖先生到24：00后有可能还活着）

    Just?one?more?day?forever?只有一天的永恒

    So，?love?me?like?there's?no?tomorrow?所以，爱我仿佛再无明日

    Hold?me?in?your?arms，tell?me?you?mean?it?拥我入怀，告诉我你是认真的

    This?is?our?last?goodbye?and?very?soon?it?will?be?over?这是我们最后的告别，它即将结束了

    （歌唱到这儿，胖先生就在瘦先生的怀里奄奄一息了，于是瘦先生像疯了一样，疯狂把手伸进透明的胖先生的体内，把病毒一个个抓出来往外丢。看到这幕，我就忍不住泪崩了。）

    But?today?just?love?me?like?there's?no?tomorrow?但今天就像没有明天一样爱我吧

    So?love?me?like?there's?no?tomorrow?所以，爱我仿佛再无明日

    Hold?me?in?your?arms，tell?me?you?mean?it?拥我入怀，告诉我你是认真的

    This?is?our?last?goodbye?and?very?soon?it?will?be?over?这是我们最后的告别，它即将结束了

    But?today?just?love?me?like?there's?no?tomorrow?但今天就像没有明天一样爱我吧

    ——“所以，爱我仿佛再无明日”这个翻译其实也不错吼。P.S.这首歌的视频是在一点英语上刷到的。

    2020.3.9