第63章 翻译书稿

    刚过元宵节，李捕头急急火火寻了王家大舅做媒，上王家提亲，互换了庚帖。李捕头光棍三年，终于再娶，着实叫镇子上的人吃了一惊。

    麻辣烫铺子开张了，王珍不再去铺子帮忙，而在家中准备嫁妆，小花多聘了个帮工顶了王珍的位置，今后这铺子名义上是王家的，其实全部经营盈亏，都由小花自负。

    长兄为父，王家大舅亲自从城里来了镇上小住，操办妹妹的婚事。亲事那边有自家大哥操持着，王珍便在家中安心待嫁，原本自己有笔小积蓄，加上四个兄弟一人给了些添妆，王珍的嫁妆算是丰厚的。

    过了正月十五，李捕头白天便要去衙门了，将李坤托付给王家，每天早上出门时将李坤送到对门，晚上再去接回家，顺便在王家蹭顿晚饭吃。胖丫要趁着白天的功夫上四季堂去给曾遥翻译书稿，一整天都不在家中。四舅舅重新忙活装修酒楼的事，跑的脚不沾地。白天就只剩下王珍同李坤在家。

    起初胖丫还担心李坤那熊孩子趁着自己不在欺负娘，可后来发现，那熊孩子熊归熊，对美食却没有丝毫抵抗力。只在头一日他爹送他来王家的时候闹了一下脾气，然后李捕头直接给他煮了碗素面，对李坤道：“你要是不愿意来王婶婶家吃饭，以后每天就吃爹煮的面，你自己选。”

    于是李坤便乖乖妥协，再不闹腾。王珍脾气好，耐心足，两人处着处着，倒处出感情来。熊孩子年纪小，却能分辨谁是真心对他好。王珍拿他当亲儿子一般对待，李坤渐渐便不排斥她，整日围着她玩耍，闹着要好吃的，偶尔帮着端茶倒水，一派其乐融融。

    四季堂二楼藏书阁。

    胖丫捧着那本《基础医学》慢慢的念，曾遥坐在一旁执笔记录。胖丫念一句，看他写一句，曾遥的字漂亮飘逸，一看就是从小练出来的。胖丫偶尔会纠错，告诉他不是那个字，是另一个同音字。医学专业典籍上头的专有名词很多，光听音不行，胖丫还的告诉他是哪个字。幸亏小时候看繁体小人书看的多，看懂繁体字倒是没啥困难。

    如此一来进度并不快，小半个月功夫才翻译了一百来页。两人翻译了一上午，该歇歇吃午饭了，胖丫顺便连饭都做了。原本胖丫来四季堂，对娘说的是她来当厨娘，王珍便没有怀疑什么。

    胖丫厨艺精湛，曾遥终于可以不用吃胡大叔做的黑暗料理，对此很是开心，每顿饭都多吃了一碗。胖丫暗搓搓的每日大鱼大肉的做着，捡着容易发胖的肉菜做。原本曾遥并不喜欢吃那些肥腻的肉菜，可胖丫做出的肉，连肥肉都丝毫不腻，如今就不挑了，梅菜扣肉都能吃大半碗。

    如此养猪养了半个月，胡大叔被胖丫养的胖了一圈，连大肚腩都长了出来。可曾遥呢？胖丫恨恨的瞪了一眼吃红烧肉吃的香的曾遥，这家伙为什么非但没有胖，似乎还长高了一些！本来就比自己高半个头，现在竟然蹿了蹿，眼见着就快比自己高一个头了！

    凭什么这货胡吃海塞长的是身高，自己则长的是肥肉！胖丫一顿怨念。

    每日对着个身材巨好的家伙，更加提醒胖丫好好减肥。她每顿按时吃药，只吃米饭配清炒的萝卜白菜，坚持了半个月，真的瘦了一圈。虽然不像寻常女子那般窈窕，但是起码脸不胖的似的肿起来了，也能隐约看出腰身了。

    吃了午饭，两人继续翻译书稿，店里的事则交给胡管事打理。胖丫觉得这样翻译下去不是办法，便对曾遥说道：“要不然我干脆教你识简体字吧，你学会了之后便能自行看懂书籍，不用我再一本一本的翻译了。你看你这里的书籍没有一千也有八百，咱们这么翻译要到什么时候才是头啊！”

    “好，这个提议不错。”曾遥眼睛一亮，他怎么就没想到呢。

    “以后我就不翻译书了，每天来教你识字。”胖丫道：“常用字不过几千，我教一遍，你弄个简体繁体对照表，没事看看就会了。再过几日我家酒楼就要开张了，我估计没那么多时间翻译书，正好你自己对照着翻译表来看书。”

    翻译表？曾遥呵呵一笑，他几乎过目不忘，那几千常用字，胖丫教一遍他就能背下。不过弄个翻译表倒是好事，将来留给自己徒子徒孙，省的他们像自己一样看不懂简体字。可不是每个人都有那么好的运气，能遇见来自未来特殊的人。

    说干就干，两人对着书本立刻开始做翻译表。这样效率还真高，一下午就写了小一千字的繁简体对照。按照这个速度，没几天就能收录大部分常见字做好对照翻译。

    酒楼二月开张，胖丫打算赶在开张前把翻译搞定，剩下的就该曾遥自个研究了。

    腊月二十九，最后一批常见字翻译稿做完，胖丫起身拍拍手：“大功告成！”

    曾遥学了简体字，能看懂书了，更加明白了那些书上医术的神奇与可贵，对胖丫深深鞠躬，道：“多谢神仙姐姐教我识字看书。”

    胖丫心安理得受他一拜，笑嘻嘻道：“客气客气！”

    而后曾遥绕到书架后，取了本书来递给胖丫，道：“请问神仙姐姐，这些字你能看懂么？”

    胖丫接过来一看，头大如斗。这玩意是本英文书，翻开一看，里面密密麻麻的英语。胖丫前世作为国际大厨，常出入国际比赛，常用英语还是懂些的，可这里头那些长长的医学专业单词却是一个都不认识。

    “我能看懂一部分……”胖丫挠挠头，amisare还是能懂的！语法什么的还是知道的！

    “这样啊……霍老祖留下的书籍中，好些都是这种文字所写。”曾遥满脸遗憾。

    “这是英文，并非本国语言，算是……算是一种番邦文字吧。”胖丫道。

    “番邦文字？”曾遥诧异，大□□一向瞧不上番邦，不明白为何会有这么多番邦人的书。

    “在我们那个时代，番邦的科技比本土要领先一些，医学上也是。”胖丫解释道：“反正简体字书籍那么多，够你研究了。这些番邦书籍... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读