都市小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第八十一章 誓酒为盟真英雄（第4页）

把《说文解字》拿到书桌上，一边看着信上不太熟悉的字，一边在《说文解字》里翻找着具体含义，试图结合自己的理解，把这首诗慢慢翻译出来。

看了好几遍后，觉得来回找比较麻烦，又怕总用手摁着把晴天的信纸戳破了，就找了一张纸，把这首诗抄了下来，把不明白意思的字用笔在下面画一道小横线标上。

青青子衿，悠悠我心。

纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。

一日不见，如三月兮！

标到后来，才发展在“子衿”

、“子宁”

、“嗣音”

、“子佩”

、“纵”

、“挑”

、“达”

这些字下面都标上了线，不由得自己笑了笑。

看来自己的古文功底还是太差，都已经看了这么久奏折了，还是不太明白最古老诗句中的本义。

不过现在学，总不晚。

朝闻道，夕死可矣。

经过一个一个字慢慢对，仔细翻找，朱翊钧最终还是大概明白了诗的全部意思，原来“子衿”

、“子宁”

、“子佩”

并不是一个词，“子”

其实“你”

的意思，而“衿”

是衣领，“佩”

是佩带，“宁”

是难道的反问语气词。

朱翊钧又找了一张纸，慢慢地用白话文把这首经典的古诗译了出来：

青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。

纵然我没有去找你，难道你就此无音信？

青青的是你的佩带，悠悠的是我的思念。

纵然我没有去找你，难道你不能主动来？

来来往往张眼望啊，在这高高的城楼上。

一天见不到你的面，就像三个月那么长！

诗译完了，捧起来看了一遍，自己觉得译得还不错，忍不住笑了一笑，拿起来，站起身来到窗前，轻轻地朗读起来。

不知道为什么，天突然阴了，太阳躲进了一旁的云彩里，象一个娇羞的少女一样。

皇帝又笑了一笑，呆呆地看着天，看看太阳会不会再出来，就象晴天在和自己躲猫猫一样，自己也在窗户后面躲好了，一会儿出来看看，又躲回去，再出来看看。