都市小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第21章（第5页）

上面全是中国古董：书法、绘画、瓷器、印章、家具、玉器、青铜器等等。

每件拍品都附有一段关于此物来源和价值的详细说明。

在说明中大量引用奇崛古奥的文言，是免不了的事儿。

我禁不住抬头问：“哎，玉莲，你翻的都是些什么？”

她狂打字，头也不抬：“标书。

工程标书。

你呢？”

“拍卖行的手册，严重郁闷。”

翻译标书其实是这里比较常见的工作，我事先也有打听，在申请工作时，特意狂补了一大堆工程词汇。

“幸亏这活儿没分配给我。”

她说，“我的古文不好。

中文这头就不懂，英文那边怎么译？听说这些手册以前都是先由底下人译过，部主任审阅，再交萧总三审。

可见他有多么不放心。

其它的文件，标书什么的，部主任审阅之后就可以交稿了。”

我呷完半杯咖啡，着手译第一本手册。

一共十件古董。

八大山人的画、宋徽宗的花鸟图之类。

头一件就是乾隆帝的一套石田玉印章。

每个印章的四面都有铭文。

我译了一上午，把《辞源》、《汉语大字典》、《汉语典故辞典》、和林语堂的在线辞典翻了个遍，才译出来其中的一条。

合同上写着，十五天译完。

我必须在十天内交出初稿待审。

这十天，我平均每天只睡四个小时。

紧张得连澡都没时间洗。

第十天的早上，我把电子稿和打印稿交给了英文部的主任陶心如。

她花了一天时间替我改，让我更正之后，交萧观终审。

陶心如改得不算多。

她把我的一些形容词改得更加古雅。

不愧为主任，果然有功力。

我把更正稿传给萧观。

一个小时后，他电邮打回来了第一页，词语、句式、改动多多。

萧观打电话过来说：“我只改第一页，你自己研究有哪些毛病。

然后，把后面的一一改过。

再传来我看。”

我花了一晚上的时间研究他的路数，又花了一天的时间修改，然后，传给他第三稿。

第三稿很快又打了回来，我译的第二页，他又做了不少改动。

然后说，照此法修改后面的几十页。

我一直改到合约到期的倒数第一天，前前后后改了五次，才算通过。

第二天吃午饭见到他，我的脸都是绿的。

“现在你明白我的标准是什么了吧？”