都市小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第六十三章 绝句（第2页）

谷老师拿起来看，写的这一段，是孵化室这一段，若是看过这本书的人会知道，它已经到了第六章的结尾部分，原著共分七章，一个尾声，每一个章节都很长。

可能是八十年代末的书，作者没有太注意，其实这么长的章节，无论是中国人还是外国人，看得都很累，李默大约地细分成三十二章，这是第二十七章的内容。

当然，与原著相比，这本书也做了很大的改动，有些是李默记不得了，不得不改，有些是李默有意修改的，特别是到了第二部，修改的会更多，比如恐龙中的杀人机器，两部书与四部电影里主要就是霸王龙与迅猛龙，其他的多是食草恐龙。

所以越往后拍，越没有悬念感与期盼感。

李默打算在后面弄出几种更厉害的怪兽，三十多吨的沧龙，以及与它同等级别的克柔龙，以及《侏罗纪4》里的滑齿龙，还有风神翼龙，这种恐龙以霸王龙为食物，可想其残暴，《侏罗纪公园3》里的棘龙比起它都弱爆了，不提战斗力，关键人家能飞啊。

再取第四部电影的场景设置，几万人在侏罗纪公园参观，然后这些克隆出来的凶兽暴动，海陆空对几万游客，对援救的军队进行灭杀……相信老美最喜欢看的就是这个。

当然，连风神翼龙与沧龙这种级别的怪兽都弄出来了，往后也没办法写了，三部结束。

但谷老师看这一段，没头没尾的，也没有多想，不就是写了恐龙吗，小孩子喜欢幻想的，他到是对李默的英语能力产生了兴趣，问：“你这英语从哪学来的？”

“谷老师，我是自学的，阅读书写没有多大问题，就是听读能力很差，连二十六个字母发音都不是很标准。”

“你上来。”

李默老实地走到讲台上。

谷老师用粉笔在黑板上写下一首诗：两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

写完后，对李默说：“将它翻译成英文。”

李默苦笑。

有人说唐朝最好的诗是崔颢的《黄鹤楼》，还有人说是张若虚的《春花江月夜》，杜甫的《登岳》、《登高》，甚至还有人认为是李商隐的《锦瑟》……

但论韵律、对仗、意境与工整，七言中当属杜甫这首《绝句》，五言中当属李白的《静夜思》，这两首诗可以当成五言与七言的样板。

翻译出这首小诗很容易，想将其中的意境也翻译出来，简直太难了。

李默想了一下，不能直译，直译这首诗什么味道也没有了，于是他采用了意译。

虽然离原来的意境差得还是太远，比直译要好，也押着韵，长短上也差不多。

谷老师讶然，呆了一下说：“译得不错，但考试时千万不能意译，最好是直译，否则遇到不理解的老师，反而会扣分，那就成了弄巧成拙，画蛇添足。”

“谢老师指教。”

“你听读能力很差吗？”

“真的很差，翻译我可以就着词典来学习，语法也可以通过一些英文小说来学习，可听读没有人教，想学就不可能了。”

“这样，你每天下午放学后，来我办公室，我抽十几分钟空，教教你。”

这就是传说中的开小灶了。

“谢老师，”

李默开心地说。

能在一中教英语，英语还能差吗？他最担心的口语能力，马上就解决了。

还有呢，这两三年来，他的英语真正是自学了，确实还有一些地方，模棱两可，他也弄不清楚。

现在有了这个借口，可以正大光明向谷老师请教。

“下去吧。”

李默回到座位上重新坐下，小胖子竖起大拇指，虽然他看不懂，也不是他看不懂，班上所有学生都看不懂，包括廖学霸，不过廖学霸学起来应当很快，再过两年，他虽翻译不出来，但能做到看懂了。

郭紫蓉也在后面看着李默，心想，这个小屁孩真厉害。

比她想象的还要厉害，如果将李默在家乡所做的一切说出来，准会将她吓趴掉了。

不要说一中这些学生，换作科大少年班哪些更妖异的天才过来都做不到，他们能在小学时……或者说在十岁以前，带着一个村子发家致富吗？