第08章

    “我们该回去了。”

    “是的，我知道。”

    两人都一动不动。他们站在防波墙边，双肘靠在墙上，看着早晨的第一条太阳光线开始照耀在灰色的海面上。

    一切都结束了，塔里娜想道，这是一个最美好的夜晚，它将永远留在她的记忆中。

    他们一直在“幻想”餐馆跳舞，直到连面带笑容的女招待也感到疲倦了，除了乐队和他们两人以外，已经没有别的客人了。后来他们兴致勃勃地走下了铺着鹅卵石的弯弯曲曲的街道，去寻找别的娱乐场所-

    但是黑夜已经过去，他们没法再找夜游场所了；于是他们走过海港，苍鹰号正停靠在那里，笼罩在一片阴影中。他们走上那块从杜维尔一直延伸到特鲁维尔的宽广的金色沙滩。

    起初他们在沙滩上奔跑，迈克尔追逐着塔里娜。他抓住了她，把她抱在自己的怀里。后来他们手挽着手慢慢向前走着，直到诺曼底旅馆出现在他们眼前。

    星光已经消失在天空里，一道耀眼的金色晨曦出现在东方。

    “我得走了。”

    塔里娜又一次对他说，但是迈克尔转身拖住了她。

    “我真不愿意夜晚就这样快地结束了。”他说。

    “我希望夜晚永远不会结束，”塔里娜答道，“但是，我们必须回到现实中去。”

    迈克尔把面颊贴着她，他并没有吻她。

    “以后就可能难找这样的机会了，”他说。“你懂得吗？”

    “为什么？”她问。

    他犹豫了一会，接着说：“伊琳很少这么早睡觉，通常是早上四、五点钟才离开赌场。”

    塔里娜觉得自己-硬起来。这是几个钟头以来在他们中间第一次提到伊琳的名字。现在似乎伊琳正站在他们中间——她的美貌，珠宝和金钱形成了一道金色的障碍。

    “难道你打算永远对伊琳俯首贴耳吗？”

    她本来没有意思提这问题，可是她不由自主地说出来了。

    她感觉到他似乎叹了口气。迈克尔松开了抱住她的胳臂。

    “目前是这样，”他回答。

    “为什么呢？你能解释一下吗？或者是用不着解释？”

    “可不可以这样说：我不打算作解释？”他的声音突然变得严厉起来。

    “我明白了。”

    塔里娜转身向旅馆走去。几百扇窗子，只是偶尔一两扇还亮着。三角屋顶在闪光的天空下呈现出非常清晰的轮廓。

    “你没有明白，”迈克尔说。“塔里娜，别这样子离开我。你知道我爱你，但是有些事是我不能答应的。”

    “其中之一是得罪纽百里太太！”塔里娜说。“另外一件大概是找个工作。”

    他停了一刻没有讲话，后来他突然一把把她抱在怀里。

    “你就这么想吧，”他说。“你高兴怎么想就怎么想。但是你不能否认你爱我。我知道，它就流露在你的嘴唇上，你眼睛里，在你的呼吸里。”

    他说完便弯下身子去吻她。她没有拒绝——实际上她也不可能这样做，因为这时他充满了怒气和欲望，被一阵狂热的激情所驱使，使她无法抗拒。

    他吻着她的嘴唇，他的吻越来越强烈，越带有占有欲。然后他吻她的双眼，她的颈项，回头来又一次吻着她的嘴唇，直到她叫饶起来。

    “请别这样，迈克尔！请别，你弄痛了我。”

    他好象没有听见一样。他的吻象暴雨般地袭击她，更为凶猛、更为强烈，直到她觉得身上没有一点力气，瘫软无力地躺在他的怀抱里。

    当他最后从她面孔上抬起头来时，她倒在他怀里几乎站不住了。太阳渐渐升高起来，他可以看清楚她的脸了。

    他低头望着她，眼睛里几乎现出凶狠的神色。他盯住她那受了折磨的软绵绵的嘴唇，眼睛下的黑圈，面颊上的潮红。

    “你爱我：”他得意洋洋地说。“现在你还能否认吗？”

    “请别再这样了，迈克尔。”

    他的嘴唇又靠近了她。她举起手想拦住他，他急躁地把她的手推开。

    “对我说你爱我，”他吩咐说，“说呀，我要听你说。”

    “我……爱……你。”

    她没有力量和他争辩，她太软弱了，只能听从他的吩咐。

    “再说一遍，再说一遍，”他命令她。

    “迈克尔，我们必须走了。”

    “等到你再告诉我你爱我以后，不管我是怎样的人，不管你在某些方面多么轻视我，你仍然爱我，因为你没法不爱我，你讲吧。”

    “不……我……”

    “讲吧，”他指示说。

    “我……爱你。”

    “不管我是什么样的人？”

    “不管你是什么样的人。”

    她觉得他宽慰地叹了口气。然后他弯腰又一次吻她，可非常柔和，带着从未有过的温柔神情。

    “可怜的宝贝，我让你受累了。回到旅馆去。你得上床休息。”

    他搂住她的肩膀，两人走上空荡荡的马路。

    “你也应该睡一下，”塔里娜说。

    迈克尔摇摇头。“不，我睡不着。我太幸福了。我要去游泳。”

    “现在吗？”

    “现在，此时此刻；我送你上了床以后就去。这是最好的时刻，那些傻瓜们都还没有起床。”

    “但是，那可能有点危险。假使你遇上腿抽筋之类的事。”

    他微笑了。“别为我担心，”他说，“我总是能逢凶化吉。而且说不定有很多双眼睛在密切注视着，想发现自杀的人或者谈情说爱的人。”

    塔里娜有点担心地看了看旅馆。“我希望没有人看见我们，”她说。

    “你是希望那些和我们有关系的人不要看见我们。”迈克尔纠正她说。

    他们来到转向大门的侧路，迈克尔停下了。“晚安，我的亲爱的，”他说。“谢谢你让我过了一个美好的夜晚。”

    “我也过得很快活，”塔里娜若有所思地说。

    她停了一会，希望他说他会想法在白天单独和她见面，或者，也许约会她晚上在外边见面，假如伊琳上床早的话。但是迈克尔什么也没说，他只是又一次吻了她，随后沉默地引她转到旅馆的大门，走进那扇大玻璃门。

    晚班看门人向他们道了个昏昏欲睡的晚安。“我想，他一定认为我们在赌场呆了一整夜。”塔里娜说。

    “他只会想到他的早餐和舒服的床铺，”迈克尔答道。

    他们走进了大厅，塔里娜向楼梯走去。“晚安。”

    塔里娜在灯光下有点害羞地扫了迈克尔一眼，似乎他们两人现在都变了，他们又回到文明社会了。

    塔里娜突然觉得迈克尔看起来象个陌生人。她跑上了楼梯，他注视着她离去。当她走到楼梯的中间时，转身挥了挥手。他没有表示，只是注视着她，直到她消失不见。

    她到达卧室时已经喘不过气来了。钥匙在门上，她尽量轻轻地开了门，她奇怪吉蒂是否已经回来了。

    她只花了几秒钟便脱下了衣服。她以为她一定很累了。可是当她躺在宽大舒适的床上时，一想到昨晚发生的事情，她的思绪便奔驰起来，心脏在飞快地跳动。她没有想到自己会这样幸福。

    “你多迷人，”她能听见迈克尔低沉的声音，他注视着她的眼睛这样对她说。“你身上有许多神秘的地方，我想你大概是个女巫，应该在木桩上烧死。”

    “即使我是，我也不会伤害你的。”她不相信她自己的声音会容纳这么强烈的感情。

    “你已经打垮了我。你不知道爱情就是一种最危险的武器吗？”

    几个小时以后她似乎仍然听见自己在问：“什么是爱情？”

    “这是一种疯狂的、着迷的幸福感，像我们现在一样。这是一种绝望的恐怖感，害怕失去自己所爱的人。这是一种最高的自信感，相信自己如果需要的话，能够征服世界。这是完全的绝望，觉得自己不够完美，不配得到刚刚到手的爱情。”

    塔里娜想道，迈克尔说出了多么奇妙的话！阳光已经穿过窗子射进来了；她想到他这时正在海边游泳，他的头衬着碧绿的海浪，他青铜色的皮肤象太阳一样金黄。

    她爱他。她记起了他那抚摸着她的手，她想到她怎样把脸藏在他的肩上。她想到他的嘴唇的亲吻是那么有力和热情，她感到自己又在颤抖，充满了激情。

    她用手指摸摸自己的嘴唇，它给吻得发疼，但是连疼痛也不知怎么地使她感到极度的愉快。

    “我爱他，”这句话她至少说了十多遍才沉沉睡去。

    她突然惊醒过来，看见吉蒂坐在她的床边。

    “我以为你睡死了，”吉蒂对她笑了。“你知道现在十一点钟了吗？我从来不知道你醒得这么晚。”

    “我是不习惯睡得晚的，”塔里娜昏昏沉沉地说。

    “啊，醒醒吧，”吉蒂请求说。“我有话要跟你讲。”

    塔里娜勉强睁开了眼睛。

    “十一点不算晚啦，”她说。“至少在杜维尔并不算晚。”

    “瞧瞧我们，变得多么老练罗，”吉蒂逗笑说。“哦，一星期以前，假如我提议睡到十点钟，你会大吃一惊的。”

    “一星期前，你还没有惯坏我呗。”

    她坐起来，把枕头推到背后，穿上吉蒂扔给她的一件马拉布生丝和软缎交织的短晨衫。

    “现在要早餐吧，”吉蒂说。“然后我要跟你谈谈。”

    塔里娜顺从地按了一下床边的红色按扭，几秒钟后侍者敲门进来。她点完了咖啡和面包卷以后说道。

    “现在我在注意听了。昨晚发生了什么事？”

    “乔克和我走到海边坐下了，”吉蒂说。“我们谈了又谈。跟他在一起真是快活极了。可是，似乎我们没什么进展。”

    “为什么？”塔里娜问。

    “乔克要我去跟父亲讲，我告诉他这是不可能的。那只会使我被送回家或者送去旅游世界，乔克则会被开除。我建议和他私奔。我们可以去苏格兰的格列特纳?，虚报年龄，弄张特别结婚证。这可以办得到。要是不行，我准备还是跟他走，逼父亲不得不让我们结婚。”

    “假如父亲不理你呢？”塔里娜问她。

    “乔克就是那么说的。但是我告诉他，我们只要等一年，我就满二十一岁了。”

    “那么乔克怎样讲呢？”

    “他太守旧，太不灵活了，”吉蒂悻悻地说，“苏格兰人就是太固执，他们一旦下定了决心，说什么也推动不了他们。乔克说他正大光明，没有什么可以指责的，他不明白假如父亲和伊琳对这事有一点怀疑的话，他们是决不会容许的。”

    “真没有别的选择吗？”塔里娜问道。

    “再等一年，”吉蒂悲观地说。

    “也许他是对的，”塔里娜说。“至少你就有机会再慎重地考虑一下了。”

    “难道现在我还没考虑成熟吗？”吉蒂回答说。“问题就在于我没法说服他。我确实知道我只想嫁给他一个人，什么也制止不了我嫁给他。”

    “那么，为什么不照他提议的办呢？去告诉你的父亲，看看会发生什么。”

    吉蒂从床上下来朝房门走去。使塔里娜惊讶的是，她突然打开门朝外边看了一下，又把门关好。

    “我只是瞧瞧外边有没有人偷听-”她说。“塔里娜，劝你这个问题的答案是。我怕得要死。”

    “怕什么呀？”塔里娜问。

    “怕父亲，”吉蒂答，“不是为自己而是为乔克。”

    塔里娜想取笑吉蒂，说她“尽说废话”，但她控制住了自己。她记起了她是怎样听见从秘书的房里传来自己说话的声音的事。

    “你的话是什么意思？”她问。

    吉蒂压低了自己的声音。“父亲要干什么的时候，他是完全冷酷无情的，”她说。“自从母亲去世后，我和他在一起住了这么多年，我完全知道他在许多方面都变了。他变得更冷酷，更专横，有时我几乎觉得他相信自己就是上帝。”

    “哦，吉蒂，你太夸张了，”塔里娜说。

    “但愿如此，”吉蒂回答：“有些事总是像他所希望的那样发生了。他强迫人家照他的意思去干。有时他贿赂他们，有时他恐吓他们。我不愿意乔克受到恐吓，更不愿意地发生更可怕的事。”

    “吉蒂，你不是在暗示……”塔里娜用震惊的口气说。

    吉蒂躲开了她的目光。“我并没有暗示什么，”她说。“我只是说我为乔克和我自己担心。”

    塔里娜默默不语。

    “帮帮我，塔里娜，”吉蒂恳求说。

    “怎么帮法？”塔里娜问道：“我能干什么呢？”

    “我不知道，”吉蒂回答说：“我不知道别人能帮什么忙，也许你可以和乔克谈谈，让他理智一些。”

    “我真的看不出你的建议是理智的，”塔里娜答道。“假如你没有得到父亲的准许就和他结了婚，那么你就得撒谎，他会被控告，上法庭，结果婚姻会被宣告无效。假如你和乔克私奔同居，即使他答应你这样干，你父亲也能根据法律强迫你回到他的身边。”

    “他一定不愿意把事情张扬出去，”吉蒂说。“想想这样的报纸标题：百万富翁的女儿和游艇水手私奔。伊琳害怕报纸会那样讲，永远不会让他逼我回来的。”

    “假如你跟他给了婚，报纸也会同样报导的，”塔里娜说。“今晚你还要和他见面吗？”

    吉蒂点点头。

    “是的。他说大约九点钟可以下班。我要对伊琳说我头痛。反正她昨晚也头痛。”

    “假若她到你房间里来呢？”

    “如果我挂上一块‘请勿打扰’的牌子-她不会进来的，再说，一个人总得冒点险。”吉蒂达观地说。

    她笑了一下。“昨夜我们下去吃晚饭以前，伊琳给我上了一课，让我对夸里爵士表示点好感。你见过他吗？一个有个大喉结，戴着眼镜的自命不凡的蠢家伙。听说，他是个破落户，在多塞特有一大片破烂不堪的房产。伊琳给他的母亲出了个好主意，她们以为父亲的钱和我的嫁妆能帮他们重新发家。”

    “哦，吉蒂，我真不能相信。”塔里娜说。

    “这完全是真的，”吉蒂答道：“我听她对夸里夫人说过：‘我的继女对令郎非常爱慕，她常对我讲他是多么聪明。’”

    “她怎能这样讲呢？”塔里娜问。

    “只要能达到目的，伊琳什么都能讲，”吉蒂回答说；“凡是对她没有好处的，她就闭口不提。你还不明白，塔里娜。你太单纯了。人们要得到什么时，总是不惜千方百计利用自己的权力去得到它。”

    “嗯，我想那样做没有错呀，”塔里娜说。“爹爹急于想得到什么时，他总是祈祷。”

    “祈祷完全是另外一回事，”吉蒂不耐烦地说。“那是依靠比个人力量大得多的力量。可是父亲和伊琳以及他们那一类人只信赖他们自己。他们要干就干到底——欺诈，哄骗，用他们能使用的任何手段来达到目的。一旦他们下决心想得到什么，十拿九稳他们是会成功的。”

    “我们要当... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读